Más vale plumífero volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando por el espacio.
(Más vale pájaro en mano, que cien volando)
Crustáceo Decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino.
(Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente)
Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
(Dime con quién andas y te diré quién eres)
A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo.
(Al mal tiempo, buena cara)
H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce.
(Agua que no has de beber, déjala correr)
Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y estas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales.
(Cría cuervos y te sacaran los ojos)
El globo oftálmico del poseedor torna obeso el bruto vacuno.
(El ojo del amo, engorda el ganado)
Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.
(El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija)
A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblásticas.
(A caballo regalado, no se le mira los dientes)
El rumiante cérvido propende al accidente orográfico.
(La cabra tira al monte)
Las exequias con candel son más tolerables.
(Las penas con pan son menos)
No existe adversidad que por sinecura no se trueque.
(No hay mal, que por bien no venga)
La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al
órgano cardíaco.
(Ojos que no ven, corazón que no siente)
Al andar maltrecho aplicarle premura.
(Al mal paso, darle prisa)
Cavidad gástrica satisfecha............Víscera cardíaca eufórica....
(Barriga llena, corazón contento)
Existe un felino en cautiverio.
5 comentarios:
Hola Horacio:
Pregunto, la versión en azul es creación tuya? O la sacaste de algún lugar de Google? Si es así quiero saber de donde, caso contrario, te voy a mandar algún refrán que no hayas puesto y vemos lo traducción "culta".
Bs.
Ang.
Muy bien Horacio por este "cacho de curtura" Yo utlicé este vocabulario el otro día en que me encerró un tachero con el auto y lo mandé a "la pecaminosa que le dió el ser". Un abrazo.
Trinjaus
Evidentemente yo debo ser gente del llano ya que semejante expresión de cultura, lejos de provocar mi admiración, lo que logró es hacerme reír a mas no poder. Muy bueno Horacio.
Un abrazo.
Jorge Luchia
PD: Sabiendo que los lectores somos muchos y de distintos grupos, me agradaría que al firmar pusieras el apellido o el apodo que te identifique. Por ej. Todos sabemos quien es Pianoman, pero si firmara Daniel no sabríamos cual de los Danieles es.
Excelente recopilación de proverbios !!!
Algunos los conocía, otros fueron una agradable sorpresa.
"Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia"
Un abrazo.
Angélica, eso es una de las tantas cosas que llegan por mail de y de las pocas que luego quedan más o menos originales.
Jorge, prefiero firmar con el apellido a al menos la N de Navarro (por vagancia), el apodo que me dan sería una contradicción a la cultura.
Un Abrazo, Horacio N
Publicar un comentario