Abracadabra!

Reproducido de Mi Enfoque #313 Abril 3, 2010, publicación en Internet de David Mandel

¿Quién no ha escuchado a un mago anunciar sus trucos con la palabra "Abracadabra"?

Lo que el mago probablemente desconoce es el significado y origen de "Abracadabra". Incluso el prestigioso diccionario de la Real Academia no menciona el origen de la palabra. Se limita a definirlo como "palabra cabalística a la cual se atribuye la propiedad de curar ciertas enfermedades".

Una definición que encontré en un diccionario esotérico en el Internet es más específica: "Abracadabra es una fórmula de expresión mágica a la que se atribuyen poderes extraordinarios y que significa Expresión Divina".

La palabra "Abracadabra" origina de la Cábala. La frase "Avar ca dabar" proviene del arameo, (lengua cuya cercanía al hebreo es equivalente a la que existe entre el castellano y el portugués). Su traducción literal es "Ocurrió de acuerdo a lo que dijo" (refiriéndose a Dios)